مكاتب الترجمة المعتمدة | مكاتب ترجمة قانونية

02-06-2019, 04:57 PM

مروة مانو

زائر

♣ آلِحآلِة »

♣ آنظمآمڪْ »

♣ عّضوَيًتِـيً »

♣ عّمرٍڪْ »

♣ مشآرٍڪْآتِڪْ » n/a

♣ نقآطيً » 50

♣ آلِمسّتِوَيً »

♣ الجِنْس »

♣ دِوَلِتِيً »

♣
الإعجاب بالمشاركات

Thanks (أرسل):
Thanks (تلقى):
Likes (أرسل):
Likes (تلقى):
Dislikes (أرسل):
Dislikes (تلقى):

»

مكاتب الترجمة المعتمدة | مكاتب ترجمة قانونية

- - - - - - - www.dream-cafeh.net - - - - - - -

مكاتب الترجمة المعتمدة | مكاتب ترجمة قانونية

العثور على الروابط بين الإدراك واللغة

من أجل التواصل، يجب على الناس استخدام اللغة، ويؤثر الارتباط بين الإدراك واللغة على كيفية فهم الناس بعضهم لبعض. يتأثر الإدراك اللغوي بالعمر والقدرة المعرفية والمعلومات المسبقة.
على مر السنين، تم إجراء العديد من الدراسات والأبحاث لتوضيح العلاقة بين كيفية رؤية الناس للعالم وكيفية توصيل وجهات نظرهم الشخصية لما يرونه. لقد ثبت بالفعل أن العلاقة بين الإدراك واللغة يمكن أن تكون عميقة أو خفية. قد يجادل أصحاب المصلحة حول التفاصيل الدقيقة، لكن الحقيقة هي أن الكلمات التي يستحدثها الناس تشكل صورة الشخص من خلال توفير وسيلة لتجربة ما يقوله شخص ما. في نفس الوقت يعطي الإدراك للغة مفردات جديدة إذا كانت اللغة الحالية المستخدمة غير كافية لوصف التجربة. على سبيل المثال، بدلاً من مجرد قول شيء أزرق، يمكنك إعطاؤه صورة مختلفة بالقول إنه أزرق فاتح أو أزرق سماوي أو أزرق نيلي أو أزرق قاتم.
كيف ترى؟
يحتاج الإدراك إلى شخص ما أو شيء ما لإدراكه أو معالجته لإنشاء صورة تسهل فهمها. عندما تكون هناك تجربة خام أو جديدة، يتم تصفيتها عبر العقل والحواس. عادة ما تتلقى تجربة حسية تُعطى مباشرة استجابة فكرية. ولكن في أكثر أشكاله أهمية، فإن الاستجابة لتجربة حسية هي فورية وغريزية وغير مفهومة. على سبيل المثال، عندما تشم رائحة لذيذة، يكون رد فعلك المعتاد هو أن يصاب فمك بالماء. إذا كنت تلمس أو تقترب من شيء حار، فإنك تغضب غريزيًا.
يلعب عقلك دورًا رئيسيًا عندما تكون لديك تجربة حسية، والتي عادة ما تُرى العلاقة بين اللغة والإدراك. بالنسبة للعديد من الناس، اللغة هي أساس الفكر وبدون لغة، فمن المستحيل أن يفكر المرء. يعتقد آخرون أن الفكرة الأولية ممكنة من خلال ربطها بالقواعد والمفردات.
لكن من الأفضل ترك المناقشات المتعمقة حول تعقيدات مدارس الأفكار المختلفة للمتخصصين. ما هو حيوي هو أن اللغة هي الأساس للتحليل وسيكون من الصعب النظر إلى شيء دون استخدام أي كلمات.
فالكلمات لها القدرة على تفتيت استمرارية التجارب الجارية إلى أصوات مفهومة تجسّد الصفات والأفعال والأشياء.
لقد عايشنا جميعًا هذا الأمر - عبر عنصر خارج المفردات التي تعرفها. ماذا تفعل عادة عندما يحدث هذا؟ أنت تنسبه إلى أقرب كلمة ممكنة. على سبيل المثال، عندما تسمع كلمة "برتقالي"، ما أول ما يخطر على بالك؟ يمكن أن يكون لونًا أو يمكن أن يكون الفاكهة نفسها. يمكن للفنان تعيين مجموعة متنوعة من الصبغات للون البرتقالي، مع وجود صفائح صفراء على طول الطريق إلى اللون الأحمر. في هذه الحالة، تحدد اللغة التصور.
تحتاج اللغة إلى تعديل عندما تصبح الأشياء في البيئة ذات أهمية كافية بحيث لا تكفي الكلمات الموجودة التي تعرفها. يحدث هذا السيناريو في كثير من الأحيان اليوم، حيث تطرقت التكنولوجيا إلى حياة معظم الناس حيث يتم إنشاء كلمات جديدة ومشاركتها حتى تصبح جزءًا من لغة كل يوم. ومن أمثلة هذه الكلمات، كلمات البريد الإلكتروني، والمواقع الإلكترونية، وواي فأي، والإنترنت وأكثر من ذلك.
يتغير تصور الزمن مع اللغة التي تستحدثها
من المثير للاهتمام أن تعلم أن لغات مختلفة لديها مجموعة متنوعة من الطرق لتحديد الوقت. وقد أجريت البحوث حول هذا الموضوع منذ 70s. عادة ما يفكر المتحدثون اليونانيون والإسبان بالوقت فيما يتعلق بالحجم، لذلك غالباً ما يقولون إن يومهم ممتلئ. من ناحية أخرى، يرتبط الوقت بالمسافة بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية والسويدية، لذلك ستسمعهم يقولون إن لديهم يومًا طويلًا. يدرك البريطانيون الوقت بشكل خطي، لذا فهم يميلون إلى القول من اليسار إلى اليمين أو اليمين إلى اليسار. إن فكرة الوقت بالنسبة للصينيين هي أكثر وأكثر في حين أن اليونانيين يربطونها بالحجم، لذا يمكن أن يكون الوقت صغيرا أو كبيرا.
لاحظ الباحثون أن الناس يتحدثون في كثير من الأحيان باستعارات. فبدلاً من قولهم إنهم حزينون، يقولون إنهم يتراجعون وعندما يشعرون بالسعادة، فإنهم يعبرون عنها بالقول إنهم مستيقظون.
قال أحد الباحثين، أستاذ علم اللغويات إيمانويل بتايلند من جامعة ستيل نبوش، إن الناس لديهم ميل للحديث عن الوقت من الناحية المكانية، لكنه يتساءل عما إذا كان الناس يفكرون بالوقت بنفس الطريقة.
قواعد اللغة والمفردات بلغات مختلفة
القواعد اللغوية والمفردات بلغات مختلفة تشكل طريقة تفكيرك وطريقة رؤيتك للعالم. هذا له تأثير على الترجمة أيضا. وبالتالي، من الضروري أن تعمل فقط مع مترجمين محترفين، هم خبراء في المصدر واللغات المستهدفة التي تحتاجها.
يدرك المترجمين تمامًا أهمية اللغة في التواصل والإدراك. وهم دائمًا ما يكونون بعد الترجمة عالية الجودة لنقل الرسالة المقصودة بأكبر قدر ممكن من الدقة.
مكاتب الترجمة | المعتمدة للسفارة الامريكية بالعاصمة المصرية القاهرة | مكتب ترجمة موثوق بالعاصمة المصرية القاهرة وسط البلد |مكتب ترجمة موثوق بالرحاب | مكتب ترجمة موثوق | بالقاهرة عاصمة مصر جمهورية مصر العربية الحديثة | مكتب ترجمة موثوق بالتجمع الاول | مكاتب الترجمة المعتمدة في القاهرة عاصمة مصر |مكاتب الترجمة المعتمدة من القنصلية الايطالية بالقاهرة عاصمة مصر | مكاتب الترجمة المعتمدة في جمهورية مصر العربية | اسعار الترجمة في جمهورية مصر العربية | مكتب ترجمة موثوق من القنصلية الامريكية |ترجمه معتمده | ترتيب ترجمة موثوق بالقاهرة عاصمة مصر | مراكز ترجمة معتمدة بالقاهرة عاصمة مصر |ترتيب الترجمة المعتمدة | مكتب ترجمة موثوق من القنصلية البريطانية |مكتب ترجمة قانونية | مكاتب الترجمة المعتمدة من القنصلية الامريكية | مترجم هندسي |ترتيب ترجمة موثوق في مدينة نصر |مكاتب ترجمة معتمدة من القنصلية الامريكية |مكاتب الترجمة المعتمدة بالعاصمة المصرية القاهرة | مكتب ترجمة طبية | مكتب ترجمة علمية | مكتب ترجمة معتمدة بالقاهرة عاصمة مصر | مكتب ترجمة فورية | مؤسسات ترجمة في جمهورية مصر العربية | ترجمة الوثائق الحكومية | مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة عاصمة مصر | مكتب ترجمه موثوق في جمهورية مصر العربية | ترجمة معتمدة للسفارات | ترجمة وثائق حكومية معتمدة |ترجمة وثائق قانونية | ترجمة وثائق حكومية |مكاتب ترجمة معتمدة بالعاصمة المصرية القاهرة الحديثة | مكتب ترجمة موثوق جمهورية مصر العربية العاصمة المصرية القاهرة | ترجمة وثائق موقع | مكتب ترجمة للسفارات | مكتب ترجمة معتمدة للسفارات | ترجمة ملف طبي | ترجمة معتمدة للسفارات التجمع الخامس | مكتب ترجمة موثوق | في العاصمة المصرية القاهرة الحديثة | مؤسسات الترجمة المعتمدة في العاصمة المصرية القاهرة | خدمة الترجمة القانونية | مكتب ترجمة مواقع | مكاتب ترجمة معتمدة بمصر

المصدر: منتديات دريم كافيه

l;hjf hgjv[lm hglujl]m | jv[lm rhk,kdm

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

مكاتب الترجمة المعتمدة | مكاتب ترجمة قانونية

عالم الموبايل