البؤسـاء 2013 2014 2015
- - - - - - -
www.dream-cafeh.net
- - - - - - -
البؤسـاء
حصريا على دريم كافيه
2013 - 2014 - 2015 - 2016
صديقات عروس ، والمهتمات في الأدب والروايات أقدم لكم رواية من أروع ما كتب في الأدب العالمي . صورة: http://www.mediafire.com/imgbnc.php/...c47a86035g.jpg البؤســاء لـ فيكتور هوجو البؤساء أو البائسون ( بالفرنسية : Les Misérables) نشرت سنة ١٨٦٢، وتعد من أشهر روايات القرن التاسع عشر ، إنه يصف وينتقد في هذا الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في ١٨١٥ والثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في ١٨٣٢ . إنه يكتب في مقدمته للكتاب: "تخلق العادات والقوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري. فطالما توجد لامبالاة وفقر على الأرض، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما".تصف البؤساء حياة عدد من الشخصيات الفرنسية على طول القرن التاسع عشر الذي يتضمن حروب نابليون . مركزةً على شخصية السجين السابق جان فالجان ومعاناته بعد خروجه من السجن.تعرض الرواية طبيعة الخير والشر والقانون في قصة أخاذة تظهر فيها معالم باريس ، الأخلاق ، الفلسفة ، القانون ، العدالة ، الدين وطبيعة الرمانسية والحب العائلي . . لقد ألهم فيكتور هوجو من شخصية المجرم/الشرطي فرانسوا فيدوك ولكنه قسم تلك الشخصية إلى شخصيتين في قصته. رواية البؤساء ظهرت على المسرح والشاشة عبر المسرحية التي تحمل التي تحمل نفس الاسم وايضًا تم انشاء فيلم لرواية نفسها بأسم البؤساء ( فيلم ٢٠١٢) و قد حقق مبيعات ضخمه حتى ان تقيمة قد وصل الى 7.6/10 و قد حصل على عدة جوائز الترجمات العربيةصدرت عدة ترجمات لهذه القصة للغة العربية، اعتمدت لأسباب فنية عنوان "البؤساء" بجمع التكسير عوض "البائسون" جمع المذكر السالم الأصح نحويا، و كان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة. تعد ترجمة منير البعبلكي الصادرة في 1950 من 5 أجزاء (دار العلم للملايين)، و ترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من ابرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها.من أشهر الترجمات المختصرة بشكل كبير:[*]ترجمة الشاعر حافظ ابراهيم، غير المكتملة لكن من المفضلة لدى النقاد[*]وليد حامد[*]طبعة دار الجيل لمجموعة مترجمين 2000[*]طبعة المركز الثقافي العربي 2007يسعدني اقدم لكم الترجمة الكاملة والآروع وهي لمنير البعلبكي فهو مترجم ممتاز ومتمكن لغوياً في إظهار جمال الترجمة . نسخة دار العلم للملايين http://www.gulfup.com/?sq1VjC
صديقات عروس ، والمهتمات في الأدب والروايات
أقدم لكم رواية من أروع ما كتب في الأدب العالمي .
البؤســاء
لـ فيكتور هوجو
البؤساء أو البائسون ( بالفرنسية : Les Misérables) نشرت سنة ١٨٦٢، وتعد من أشهر روايات القرن التاسع عشر ، إنه يصف وينتقد في هذا الكتاب الظلم الاجتماعي في فرنسا بين سقوط نابليون في ١٨١٥ والثورة الفاشلة ضد الملك لويس فيليب في ١٨٣٢ . إنه يكتب في مقدمته للكتاب: "تخلق العادات والقوانين في فرنسا ظرفا اجتماعيا هو نوع من جحيم بشري. فطالما توجد لامبالاة وفقر على الأرض، كتب كهذا الكتاب ستكون ضرورية دائما".
تصف البؤساء حياة عدد من الشخصيات الفرنسية على طول القرن التاسع عشر الذي يتضمن حروب نابليون . مركزةً على شخصية السجين السابق جان فالجان ومعاناته بعد خروجه من السجن.
تعرض الرواية طبيعة الخير والشر والقانون في قصة أخاذة تظهر فيها معالم باريس ، الأخلاق ، الفلسفة ، القانون ، العدالة ، الدين وطبيعة الرمانسية والحب العائلي .
. لقد ألهم فيكتور هوجو من شخصية المجرم/الشرطي فرانسوا فيدوك ولكنه قسم تلك الشخصية إلى شخصيتين في قصته.
رواية البؤساء ظهرت على المسرح والشاشة عبر المسرحية التي تحمل التي تحمل نفس الاسم وايضًا تم انشاء فيلم لرواية نفسها بأسم البؤساء ( فيلم ٢٠١٢)
و قد حقق مبيعات ضخمه حتى ان تقيمة قد وصل الى 7.6/10 و قد حصل على عدة جوائز
الترجمات العربية
صدرت عدة ترجمات لهذه القصة للغة العربية، اعتمدت لأسباب فنية عنوان "البؤساء" بجمع التكسير عوض "البائسون" جمع المذكر السالم الأصح نحويا، و كان ذلك لاعتبارات فنية بحتة. كما جرت العادة مع الروايات الشعبية المترجمة. تعد ترجمة منير البعبلكي الصادرة في 1950 من 5 أجزاء (دار العلم للملايين)، و ترجمة مؤيد الكيلاني الكاملة الصادرة في 1990 (دار الحياة اللبنانية)، من ابرز الترجمات العربية الكاملة للقصة العملاقة بكامل أجزاءها.
من أشهر الترجمات المختصرة بشكل كبير:- ترجمة الشاعر حافظ ابراهيم، غير المكتملة لكن من المفضلة لدى النقاد
- وليد حامد
- طبعة دار الجيل لمجموعة مترجمين 2000
- طبعة المركز الثقافي العربي 2007
يسعدني اقدم لكم الترجمة الكاملة والآروع وهي لمنير البعلبكي فهو مترجم ممتاز ومتمكن لغوياً في إظهار جمال الترجمة .
نسخة دار العلم للملايين
http://www.gulfup.com/?sq1VjC
الموضوع الأساسي: البؤساء
المصدر: منتديات عروس
2013 - 2014 - 2015 - 2016
hgfcsJhx 2013 2014 2015
|
06-29-2014, 09:40 PM
شكر
اعجاب
العرض الشجري